O mundo só respira e canta através do intercâmbio pluralista, através da perceção e apreciação mútuas entre tradições nacionais.
Em países estrangeiros, a procura da própria etnia tornou-se uma preocupação pessoal ou mesmo um esforço politicamente motivado para muitos compositores. Desde o início do século XX, a pesquisa e a recolha de canções folclóricas têm sido uma fonte de inspiração para a obra de muitos compositores, incluindo o brasileiro Heitor Villa-Lobos: os seus Três Poemas indígenas (1926) e as Canções típicas brasileiras (1919) são o resultado de uma pesquisa sistemática sobre a paisagem musical e cultural original de numerosos estados brasileiros. Estas foram também exploradas pelo compositor Waldemar Henrique, também brasileiro, que musicou inúmeros contos e lendas da floresta amazónica.
Colocamos a cultura deslumbrante e encantadora do Brasil em diálogo com o compositor argentino Alberto Ginastera, que se mudou para a Suíça em 1971 e morreu em Genebra em 1983. Com suas Cinco Canciones Populares Argentinas (1943), ele criou um prisma de canções e danças tradicionais de várias províncias argentinas. Em Espanha, por outro lado, foi Manuel de Falla quem explorou as danças e canções populares das Astúrias, Múrcia, Aragão e outras regiões.  O programa inclui o seu ciclo Siete Canciones Populares Españolas (1914), que conduz os nossos ouvidos a domínios mais familiares numa perspetiva europeia.